台語是方言？還是語言？
- 01_《Tâi-ôan Hú-siân Kàuhōe-pò》
「打朱使知南國英雄之有主。」這是越南文！
「漢字」不是華語的專利，
你知道使用漢字及曾經使用漢字的語言有哪些嗎？
- 01_ABC毋是英文字母，是兩千外冬前意大利半島的人發明的。
「大丈夫」我都唸大丈夫，你呢？
釐清「台語只是華語讀成另一種發音」的迷思。
- 01_文讀_起手無回大丈夫
- 02_文讀_今天下午下班，坐車去下營，下車後，到榕樹下和人下棋，下手比高下。
- 03_今仔日下晡下班，坐車去下營。落車了後，去榕仔跤佮人行棋，下手比懸低。
- 04_下晡（e-poo）
- 05_下午（hā-ngóo）
「看著」是see還是watching？
打破「台語與華語的句法一樣」的迷思，
以一些實例證明兩個語言的句法不太相同。
- 01_礙虐（ngāi-gio̍h）
- 02_食飯飽、啉酒醉_
- 03_對蘇格蘭人來講，烏貓代表繁榮佮幸福，隻隻攏是好吉兆！
- 04_樹趖的指頭仔是扲牢牢的，著愛足出力才會當 一枝枝伸開。
- 05_三『粒』lìn-gòo
- 06_一隻細隻龜
- 07_三欉大欉樹仔
- 08_拄著危險的時， ma-la-ba膨鼠干焦會 平平的（ê）貼踮樹身，袂曉走。
- 09_志明騎著車踅菜市仔。
- 10_若看著虎咧食果子，莫著驚；虎一半擺仔嘛會食果子幫助消化。
- 11_貓看著人了後，過十秒就會共人的生張放袂記得，毋過狗袂。
「主詞／受詞」風味的「主語／賓語」
解釋「語」是個比「詞」還大的單位。
- 01_志明足佮意春嬌。
- 02_彼个查埔足佮意這个查某。
- 03_彼个早起無來上課的查埔足佮意這个上課咧盹龜的查某。
- 04_我咧讀冊。
- 05_冊咧讀我
媽寶、電話、接，怎麼排列組合？
「語序」才是跨語言語法比較最顯著的特徵。
- 01_逐不時、定定、有時仔、真罕
- 02_毛澤東1947年3月初8佇《解放日報》白紙烏字支持台灣獨立。
- 03_啉酒醉
- 04_我 食飽 飯--ah。
- 05_水順 做完 工課--ah。
- 06_我 食飽 --ah。
- 07_我飯食飽--ah。
- 08_壁漆紅
- 09_火點著
- 10_手攑懸
- 11_了、完、煞、好
- 12_水順冊讀了矣
- 13_慶餘宿題寫完矣
- 14_銀環意見講煞矣
- 15_阿爸衫洗好矣
- 16_我佮意你
- 17_特斯拉展示伊的交流電mòo-tah。
- 18_特斯拉大大典典展示伊的交流電mòo-tah。
- 19_特斯拉佇1888年踮美國電氣工程學會大大典典展示伊的交流電mòo-tah。
- 20_志明昨昏佇圖書館拚勢讀冊。
「有才調」是一個詞還是「有＋才調」兩個詞？
從詞與句的「長相」，可以把語言分成幾個大類，找到台語的位置。
- 01_有才調
- 02_坐車的時
- 03_「面腔」（bīn-khiūnn）__
- 04_蟲豸學家講，狗蟻內底，真正骨力作穡的干焦十份二，有十份八的狗蟻是咧假無閒。
- 05_太空人穿的太空衫有127 khí-looh，彼是因為外太空無重力，𪜶才有才調振動，若是佇地球頂，穿太空衫的人連徛都徛袂起來。
- 06_狗仔、囡仔
- 07_阿媽、阿伯
「ima會落雨」降雨機率是 50% 還是 100%？
透過跨語言比較，指出「詞」的任意性及在語言之間缺乏對應。
- 01_我共你講
- 02_尪仔
- 03_等咧ima會落雨。
- 04_「定著」、「有可能」、「凡勢」還是「無的確」
- 05_mooh壁鬼
「慢慢仔」對「slowly」，是故「仔=ly」？
不只詞會無法一對一，「詞類」（形容詞、副詞）在語言之間也沒有對應。
- 01_好好仔抐舌會當提升免疫力。
- 02_抐舌的時愛慢慢仔共喙舌伸出去，袂使著急。
- 03_好禮仔抐舌20秒，會當消磨上無12大卡的熱量。
- 04_恬恬仔抐舌嘛會用著規身軀146塊的筋肉。
- 05_鼓仔燈懸懸仔吊佇遐。
- 06_志明歡歡喜喜仔出去踅街。
- 07_春嬌是心甘情願仔留落來加班的。
- 08_做你出力仔共摃，免驚仔會歹去。
- 09_鼓仔燈懸懸吊佇遐
- 10_做你出力共摃
「找錢」是你錢不見還是要找零？
台語及華語在詞彙的使用、區分、定義上大不相同。
- 01_捌
- 02_動物園的麒麟鹿捌咳嗽無？：捌／毋捌。_
- 03_「阮」、「咱」
- 04_喂，毋知高志明敢有佇咧？／有喔，咱佗位欲揣？
- 05_「阮阿母」、「我的阿母」
- 06_「阮oo-tóo-bái」／「我的oo-tóo-bái」
- 07_「我的公司」／「阮公司」
- 08_公雞／雞公
- 09_颱風／風颱
- 10_客人／人客
- 11_安心／心安
- 12_蔬菜／菜蔬
- 13_寺廟／廟寺
- 14_一支王梨
- 15_一粒山頭
- 16_橫直
- 17_「巴結」、「儼硬」、「拑糊」
- 18_「𠕇（tīng）」、「硬（ngē）」
- 19_心肝足硬（ngē）
- 20_石頭仔足𠕇（tīng）
- 21_我心內足癢（tsiūnn）
- 22_「癢（tsiūnn）」、「擽（ngiau）」
- 23_足擽
- 24_「peh山」、「佇塗跤爬（pê）」
- 25_「我無紮錢」、「我𤆬你去」
- 26_「泡茶」、「洗溫泉／浸溫泉」
- 27_「揣物件」、「找錢」
台語的花式否定詞
簡介台語的各種否定詞，以及一些特別的用法。
- 01_「今年猶未畢業」與「今年也袂畢業」
- 02_m̄（毋）、bô（無）、bē（袂）、buē（未）、bián（免）、mài（莫）、put（不）
- 03_表示否定的「m」加上 ū（有）、 ē／uē（會）、ài（愛）
- 04_毋／欲
- 05_無／有
- 06_袂／會
- 07_莫／愛
- 08_免／愛
- 09_未／矣
- 10_「不三不四」、「不答不七」、「不得已」
- 11_二十冬前收囥的蜂蜜到tann猶未歹去。若封予好、下佇涼涼暗暗的所在，蜂蜜較久都袂歹去。_
- 12_「iáu-buē pháinn--khì」（猶未歹去）、「bē pháinn--khì」（袂歹去）
- 13_「iáu-bē pháinn--khì」（猶未歹去）、「buē pháinn--khì」（袂歹去）
- 14_你食飽未？／你會用得袂？
- 15_會曉、會當、會使、會用得、會使得、會看得
- 16_你欲來抑毋？（Lí beh lâi iah m̄）
- 17_你有去抑毋？（Lí ū khì iah m̄）
- 18_你欲來毋？（Lí beh lâi--m̄）
- 19_你有去毋？（Lí ū khì--m̄）
- 20_你欲來毋？（Lí beh lâi m̄）
- 21_你有去毋？（Lí ū khì m̄）
- 22_你欲來抑毋來？
- 23_It-kiú-sù-ngóo nî Bí-kun po̍k-kik Tâi-pak, Tâi-uân Thih-tō Pn̄g-tiàm ū huí tiāu--m̄？／1945年美軍爆擊臺北，臺灣鐵道飯店有毁掉毋？
- 24_It-kiú-sù-ngóo nî Bí-kun po̍k-kik Tâi-pak, Tâi-uân Thih-tō Pn̄g-tiàm ū huí tiāu m̄？／1945年美軍爆擊臺北，臺灣鐵道飯店有毁掉毋？
- 25_你欲做伙去無？
- 26_你無欲做伙去無？
- 27_你食飽未？
- 28_你猶未食飽未？
- 29_你欲做伙去毋（--m̄）？
- 30_你毋做伙去毋（--m̄）？
- 31_你欲做伙去毋（m̄）？
- 32_你毋做伙去毋（m̄）？
- 33_「伊呔會毋緊寫？」／「啊都袂曉寫毋（m̄）。」
- 34_你會曉袂？
- 35_你會曉無？
- 36_你會當共伊鬥提袂？
- 37_你會當共伊鬥提無？
- 38_春嬌會使先轉去袂？
- 39_春嬌會使先轉去無？
- 40_你欲來毋（--m̄）？
- 41_你欲來無？
- 42_臺灣鐵道飯店有毁掉毋（--m̄）？
- 43_臺灣鐵道飯店有毁掉無？
- 44_看無、聽無、想無、讀無、揣無
- 45_我揣無伊／我無揣伊
- 46_伊食無三喙／伊無食三喙
- 47_志明讀無冊／志明無讀冊
- 48_袂食了／食袂了
- 49_「袂！」／「感謝、多謝、勞力」
- 50_「莫吵！」「莫來亂！」「莫閣講矣。」
- 51_你莫去
- 52_我感覺你莫來較好。
- 53_咱若莫先認輸，無的確後來會倒贏。
無錢我無愛 vs. 沒錢我不要
比較華語「沒」、「不」與台語「無」、「毋」的用法差異。
- 01_有一寡仔人會無佮意芫荽是對基因起致的
- 02_狗毋肯食物件有時仔是欲愛主人共關心
- 03_你無想欲看著的虼蚻，彼翼佮蝦仔殼是仝款材料。
- 04_鳥鼠症四界穢，予法國人毋敢去浴間仔洗身軀，才予芳水變時行。
- 05_蘇東坡生著無緣投，伊是橫肉面、喙鬚鬍鬍的大箍把。
- 06_狗仔予主人罵的時，會毋看主人來求主人原諒。
- 07_刁工毋放屁，有可能會致使消化不良、頭眩目暗。
- 08_毋捌、毋著、毋是、毋知、毋敢、毋肯、毋甘、毋好、毋甘願、毋通
- 09_「毋來／無來」、「毋去／無去」、「毋走／無走」、「毋參加／無參加」
- 10_媠、懸、深、佮意、爽快
- 11_「啥（物）」、「啥人」、「是按怎」、「按怎」、「佗位」、「當時」
- 12_志明來無
- 13_志明欲來無？
- 14_志明會來無？
- 15_志明有來無？
- 16_「欲」、「會」、「有」
- 17_春嬌捌來無？
- 18_春嬌捌志明無？
- 19_我按呢講，著無？
- 20_春嬌是志明的女朋友無？
- 21_春嬌知影這件代誌無？
- 22_春嬌敢招志明做伙出去無？
- 23_志明肯佮春嬌約會無？
- 24_春嬌甘開錢請志明食飯無？
- 25_囥佇心內的彼句話，志明好共講出來無？
- 27_志明甘願綴春嬌重頭拍拚起無？
- 28_志明通共春嬌借錢無？
「毋免」就是「免」，那是在「毋」什麼？
比較華語『不就』跟台語的「毋就」。
- 01_無食飯進前，就偷食點心！
- 02_丹麥的人攏毋免上班，嘛袂煩惱無錢。
- 03_丹麥的人就準失業，一月日上無嘛有差不多兩千美金通領。按呢予頭家刣頭毋就日子仝款真好過。
- 04_「毋免」、「免」
- 05_逐家攏嘛知影［丹麥人毋免煩惱無錢］的代誌。
- 06_逐家攏嘛知影［無頭路的丹麥人毋就日子仝款真好過］的代誌。
- 07_台灣哪會無舊石器時代的文化？長濱文化毋就是舊石器時代的文化。
- 08_若長濱文化kah tann上無有兩萬年，按呢彼毋就是舊石器時代的文化。
「無」，有時候是「明明就有」的意思。
台語中的「無」常常無關乎否定。
- 01_干焦人會食毒爾爾，動物敢會食毒？會啊！無咱頂禮拜看新聞報講海豬仔會刁工去舐有毒的刺䲅！
- 02_「無」的聲調與其用法高度相關，前面例子裡的a、b、c三句的「無」都讀變調（第7聲陽去調，中平調型），但d句的「無」則要讀本調（第5聲陽平調，上升調型）。
- 03_佇遐無！（Tī hia bô！）
- 04_你無想欲去喔？／a：無啦！都毋知欲去創啥。／b：無啦！我期待足久矣呢！
（Ｘ）點著蠟燭 （Ｏ）摔破碗公
詳細談談「台語有些賓語非放動詞前面不可」的限制與目前的變化。
- 01_志明看了冊矣
- 02_春嬌穿好衫矣
- 03_志明食煞早頓矣
- 04_志明撆懸手䘼矣
- 05_春嬌用手電炤光房間
- 06_志明撼平彼塊鐵仔
- 07_看予了
- 08_穿予好
- 09_食予煞
- 10_撆予懸
- 11_皂予烏
- 12_撼予平
- 13_用微波爐煮番仔薑有可能會著火，自按呢創歹恁兜的微波爐。
- 14_用淺拖拍死虼蚻會有細菌噴出來。
- 15_新船慶成，摃破矸仔的儀式攏愛女性主持，這位女性嘛予人當做是船的教母。
- 16_西元前490年希臘佇Ma-lá-sóng戰贏波斯，傳令兵走四十公里轉去雅典報消息忝死，自按呢有Ma-lá-sóng比賽。
- 17_烏一面壁矣
- 18_壁有烏矣
- 19_平兩條路去矣
- 20_路有平矣
- 21_死兩个人矣
- 22_人有死矣
- 23_破兩支花矸矣
- 24_花矸有破矣
- 25_走忝
- 26_食𤺪
- 27_罵哭
- 28_弄笑
- 29_阿明走忝矣
- 30_阿明走了忝矣
- 31_阿明走甲忝矣
- 32_志明食𤺪水餃矣
- 33_志明水餃食𤺪矣
- 34_志明水餃食了𤺪矣
- 35_志明洗清氣衫矣
- 36_志明共衫洗清氣矣
- 37_志明共囡仔洗清氣矣
- 38_志明共囡仔洗予清氣矣
- 39_志明拺桌仔
- 40_志明共桌仔拺
- 41_志明共桌仔拺去邊仔
- 42_志明拺春嬌
- 43_志明共春嬌拺
- 44_志明共春嬌拺去邊仔
- 45_「啉酒醉」、「食飯飽」
- 46_「酒啉醉」、「飯食飽」
- 47_去食飯
- 48_穿好衫
「行路」跟「跋倒」是不一樣的動詞
簡介描述動作、狀態時間及樣態的詞彙。
- 01_彼當陣，我咧食物件。
- 02_彼當陣，我手洗了矣。
- 03_彼當陣，我車騎咧直直去。
- 04_知影、是、姓、相信、佮意
- 05_食、走、行、跳、泅
- 06_崁、開、關、煮、掀
- 07_死、破、斷、hua、跋倒
- 08_「食」、「煮」
- 09_「死」、「破」
- 10_志明咧死
- 11_袋仔咧破
- 12_火咧hua
- 13_春嬌咧跋倒
- 14_火沓沓仔咧hua去
- 15_春嬌寫十个字
- 16_志明食飽矣
- 17_春嬌看著一隻鯪鯉
足以大亂十字路口的「予過！」
代名詞通常會指向某個對象，
但有些代名詞找不到指的究竟是誰？！
- 01_予過！
- 02_「我毋是講『予過』？你停落來創啥？」「無毋著啊！予過，所以我停落來，予人先過毋。」
- 03_予伊過
- 04_咱ing暗啉予（伊）夠氣！
- 05_咱先予（伊）過！（Lán sing hōo (i) kuè！）
- 06_咱駛予（伊）過！（Lán sái hōo (i) kuè！）
駛高速公路去食餐廳
聽起來動詞不合邏輯的句子，其實是大腦加工的結果。
- 01_駛高速公路去食餐廳
- 02_牢鼎僫洗，愛洗齒膏。
- 03_「欲去食餐廳？餐廳是欲按怎食啦！」
- 04_「閣有講：『無駕照，攏駛身份證。』真無邏則乎！」
- 05_「我寫這枝，你寫彼枝。」
- 06_我坐桌仔，你坐椅仔。
- 07_我用這枝寫→我寫這枝
- 08_我佇餐廳食→我食餐廳
- 09_我用身份證駛→我駛身份證
「倒爿、正爿，佗一爿？」
不同語言的關係子句不只長相、方向不同，
使用限制也不相同。
- 01_甜就是［貓仔感覺袂著的］ 味
- 02_貓仔無佮意［佮水下做伙的］食物
- 03_春嬌叫志明摒厝內
- 04_春嬌叫志明伊摒厝內
- 05_貓仔無佮意［佮水下做伙的食物］食物
- 06_這就是 ［伊唱歌的］ 聲
- 07_這就是 ［伊做歹的］ 後果
- 08_這就是 ［伊買彼棟厝的］ 價數
- 09_這就是 ［我佮意 ［伊唱歌］ 的］聲
- 10_這就是 ［我聽講 ［伊做歹］ 的］後果
從「一」開始就不一樣
數字及計量很基本，
但在不同語言間也有令人意想不到的語法差異。
- 01_「百二」、「萬八」
- 02_「有一隻狗仔」、「吃一頓飯」
- 03_海星逐枝手攏有一蕊目睭。「一、二、三、四、五。」一隻海星上無有五蕊目睭。
- 04_一欉樹仔
- 05_「一尾蝦仔」的「尾」、「兩粒山」的「粒」、「三支王梨」的「支」。
- 06_一條溪
- 07_伊有兩台車
- 08_𪜶兜的米，粒粒就金滑通光。
- 09_𪜶兜的米，逐粒就金滑通光。
- 10_奧運比賽，場場都足精彩。
- 11_奧運比賽，逐場都足精彩。
- 12_「個個（kô-kô）是好囝」、「日日是好日」
- 13_百五
- 14_千三
- 15_萬八
- 16_萬兩千三百十
- 17_一萬兩千三百一
- 18_一萬千百箍
- 19_一萬一千一百箍
- 20_千百箍
- 21_一千一百箍
- 22_隻狗仔想欲過車路
- 23_我去買本冊
- 24_白讀的1「tsi̍t」、2「nn̄g」
- 25_「tsa̍p-it」及「jī-tsa̍p-jī」
- 26_文讀的「it」、「jī」
台語「好毋好？」竟然不等於華語的「好不好？」
問句的類型及跨語言比較，
以及長相奇奇怪怪的問句。
- 01_宜蘭敢嘛有一條濁水溪？
- 02_你捌去起佇金門大武山內底的表演廳無？
- 03_巴賽語是台灣北爿抑是台灣南爿的通行語？
- 04_你維士比欲透khòo-lah抑是欲透牛奶？
- 05_甘豆門彼坵田是啥人的？
- 06_羌仔肉欲按怎煮？
- 07_是按怎有遐濟台灣人討厭胃豆？
- 08_古早的Siraya人生做懸無懸？
- 09_你佮無佮意飯湯？
- 10_鄭成功是毋是日本人？
- 11_你捌毋捌去龜卵島？
- 12_「是毋是」、「捌毋捌」，第一個「是」、「捌」唸法都有變調。
- 13_好毋好？
- 14_知毋知？
- 15_「好／毋好」或「知／毋知」的意思其實就是「好抑不好」、「知抑不知」
- 16_台灣捌種枸杞無？
- 17_台灣毋捌種枸杞無？
- 18_台灣敢捌種枸杞？
- 19_台灣敢毋捌種枸杞？
how、why、what 一魚三吃的「按怎」
由「按怎」及「是按怎」出發，
看台語和其他外語的差異與共通處。
- 01_拜公媽按怎袂當燒金紙？
- 02_「按怎」換成「是按怎」
- 03_𪜶二二八按怎咧食鰇魚糜啊？
- 04_紀念活動了後，隨捀出來趁燒食。_
- 05_都(to)自本是干焦受難者的李家逐冬按呢做，尾仔是黃昭堂出來推廣的。
- 06_是按怎
- 07_按怎（本調）
- 08_按怎（變調）
- 09_按怎樣
- 10_怎樣
- 11_志明彼件代誌，恁處理了按怎？
- 12_志明彼件代誌，恁處理了按怎樣？
- 13_啥／啥物
- 14_水順敢有講啥？
- 15_水順敢有講按怎？
- 16_水順有寫啥無？
- 17_水順有寫按怎無？
你「嗎」不是我「mah」
由歷史及當下的角度，
談談台語的「mah」與華語的「嗎」。
- 01_「mah」／「嗎」
- 02_臭酸
- 03_你欲愛這色的mah！
- 04_我都共你講伊來矣mah！
- 05_叫你去，你毋去mah！
- 06_「mah」是低降調，而台灣華語的「嗎」則是中平調。
- 07_I kì-jiân bô sioh ka-kī ê Kiáⁿ, ūi-tio̍h lán chèng lâng hiàn I, kiám bô sòa chiong bān mi̍h pe̍h-pe̍h hō͘ lán mah （羅馬書832）
- 08_你kán毋去？
- 09_去食燒酒簡者久？
- 10_去食燒酒哪會遮久？！
- 11_外口kiám無落雨mah？
- 12_外口kán無落雨？
有時候啥物、佗位、按怎其實沒在問你意見
談名詞性疑問詞的跨語言差異。
- 01_「啥物」、「佗位」、「當時」、「啥人」、「按怎」及「是按怎」
- 02_彼是啥物？
- 03_你欲去佗位？
- 04_伊當時欲來？
- 05_啥人欲去？
- 06_你按怎來的？
- 07_伊是按怎欲去？
- 08_你敢有想欲食啥？／我啥都無想欲食。
- 09_恁公司遮的同事，啥人較好鬥陣？／阮公司的同事喔，啥人攏嘛足好鬥陣。
「honnh？」「hannh？」，一個音卻什麼都說了！
說明「句子詞」這類單音節即相當於一整句話的特殊角色，以及在台語中的用法。
N1
「愛著較慘死」是什麼狀況？
台語「著」後綴和台灣華語的仿譯詞「到」的花式應用
N2
超浮誇的「著！」結尾句
介紹「著」與其他表示程度差異的台語句型用法。
N3
走「得」很快！台語你會怎麼說？
比較台語中「kah」、「了」、「著」的用法差異，以及與華語「得」的對應關係。
N4
「V 著」怎麼用？旁觀、主觀也有差！
分析台語「V 著」在華語對應的差異，以及「V 起來」的用法分歧。
N5
「It is raining.」的 it 是誰？
英語不能沒有主語，台語則是熱愛主題。
- 01_佇日本遮無首都喔。
- 02_佇日本遮，無首都喔。
- 03_茶米，愛去阿里山買。
- 04_志明佮春嬌，攏佮意粉圓奶茶。
- 05_所有的人，攏佮意粉圓奶茶。
- 06_真濟人，攏佮意粉圓奶茶。
- 07_真少人，佮意粉圓奶茶。
- 08_無人，佮意粉圓奶茶。
- 09_真少人佮意粉圓奶茶。
- 10_無人佮意粉圓奶茶。
只聽到「燒喔燒喔」就知道餐點要送上桌了！
跨語言比較主語省略的可能性及規則。
- 01_Edison敢有欺負Tesla？ ／有nooh，毋但欺負，（伊）閣共逼甲強欲走無路咧！
- 02_「你看！彼个警察生做足緣投呢！」
- 03_「物件囥久會生菇。」
- 04_「我今仔日下晡拄著一个朋友，阮有十冬無連絡矣。」
- 05_教授佇伊來了後有講寡仔話。
貓共狗咬／貓給狗咬，到底誰咬誰？
台語的「共 (kā)」不是華語的「把」，
「共」的多元用法介紹。
- 01_我共你講
- 02_蜂蜜猫敢共虎咬
- 03_蜂蜜猫共彼隻獅睨
- 04_斑鴿共客鳥借岫
- 05_蜂蜜猫共囝鬥揣食物
- 06_蜂蜜猫敢咬虎
- 07_蜂蜜猫睨彼隻獅
- 08_斑鴿借客鳥岫
- 09_蜂蜜猫鬥揣囝食物
- 10_志明共春嬌愛
- 11_春嬌共錢有
- 12_春嬌共志明唚
- 13_志明共狗仔挵
- 14_志明共門挵
- 15_志明共門挵開
- 16_春嬌共志明有錢
- 17_春嬌共志明懸
- 18_志明共春嬌斟茶
- 19_你kah若是張家的囡孫，你就共我姓張！
- 20_你共我會記得！
- 21_莫吵，你緊共我挵門！
- 22_共伊上課
- 23_我共你鬥提→我幫你鬥提
- 24_志明共春嬌摒厝內→志明幫春嬌摒厝內
解鎖「予」的隱藏版功能
談台語的「予（hōo）」的不同用法與終極語意。
- 01_我予你三百箍
- 02_我予伊提早下課
- 03_我送予伊一本冊
- 04_我賞一仙錢予伊
- 05_我跳舞予你看
- 06_志明予春嬌騙去
- 07_春嬌予一本冊予志明
- 08_予一寡錢啦！
- 09_我想欲愛一間厝
- 10_我想欲愛有一間厝
- 11_志明開門。／門開矣。
- 12_春嬌攑手起來。／手攑起來矣。
- 13_志明予春嬌唚一下。
- 14_志明予春嬌唚一下。
- 15_咱來跳予伊爽。
台語的that子句
英語子句前面的that、whether，
在台語裡也有類似的成份。
- 01_五月初五...今仔日是我的生日呢！
- 02_哎唷喂，講我已經八十歲矣啦！
- 03_春嬌，我已經八十歲矣講！
- 04_「講」讀高平調（第一調）
- 05_伊講我已經八十歲矣啦！
- 06_我想講你二十五歲彼跤兜
- 07_你去問看春嬌有偌討厭志明。
- 08_我欲放錄音檔，聽看伊的意見是好抑是䆀。
- 09_有人咧挵門呢，你去看覓。
- 10_你去看覓仔是啥人咧挵門。
紅、紅紅、紅紅紅，哪種比較不紅？
談重疊構詞的跨語言差異，
與台語特殊的動詞重疊「評價」句。
- 01_帽仔海豹的鼻黏膜歕風會脹大變紅紅。
- 02_彼隻帽仔海豹的鼻黏膜袂輸一粒lìn-gooh按呢紅紅紅。
- 03_光生
- 04_光生光生
- 05_光生光生光生
- 06_若好天一陣仔了開始罩雺，就表示欲落雨矣。
- 07_若烏陰一陣仔了開始罩雺，咱看這个光景欲落雨欲落雨，其實是欲好天矣。
- 08_不管是用啥物色的布佇牛面頭前一直幌，牛攏會受氣。
- 09_白布佇牛犅的面頭前干焦小幌振動爾爾，彼隻牛犅就已經看著受氣受氣。
- 10_予我看覓
- 11_食食咧、收收咧
- 12_指甲緊磨磨咧
- 13_我逐工披1→7衫，收1→7衫，買2→1菜，煮2→1飯，真疲勞。
- 14_冊毋讀，看3→2看3彼！
- 15_飯毋食，食8→4食8彼無營養的四秀仔！
- 16_講講彼！
- 17_冊毋讀，看看尪仔冊！
- 18_飯毋食，食食三包四秀仔！
- 19_志明共倉庫內底的貨一件一件盤過。
做警察做假的！」犯法嗎？
談台語的「V假的」句型。
- 01_做警察做假的！
- 02_你讀冊讀假的！
- 03_你做老師做假的！
- 04_中世紀的教會禁止人讀聖經，若這馬來看，會感覺彼當陣咧做基督徒是做假的。
- 05_你毋知影四川牛肉麵是佇台灣發明的？按呢你毋就痟牛肉麵痟假的。
- 06_志明讀冊攏讀假的（冊）。
- 07_志明運動攏運動假的。
- 08_志明會記得（伊）捌去台南。
- 09_志明拍算（伊）欲去台南。
- 10_「假的錢」（ké ê tsînn）
- 11_「假錢」（ké tsînn）
慎防長輩們「啊」開頭的句子
比較不同語言的發語詞，
並分析台灣人說話常在句首加的「啊」。
- 01_「啊地球古早呔會有兩粒月娘？」
- 02_「啊！地球古早呔會有兩粒月娘？」
- 03_啊佇地球頂懸，啊無仝所在的地心引力強度無仝…
- 04_啊共我講寡你當咧交的彼个緣投仔sàng的代誌。
- 05_啊你敢欲共我講寡你當咧交的彼个緣投仔sàng的代誌？
- 06_啊共我講寡你當咧交的彼个緣投仔sàng的代誌，好無？
- 07_今仔日真好天。
- 08_啊今仔日真好天。
- 09_啊今仔日會落雨袂？
- 10_今仔日真好天，啊毋過小可仔寒寒。
- 11_啊今仔日煞遮好天。
- 12_啊今仔日真好天呢！
- 13_恁轉來矣喔！啊恁今年公司分偌濟獎金予恁？
- 14_啊恁前年結婚真好，毋過囡仔嘛愛緊生生咧啊。
- 15_啊你頭路袂䆀，有交女朋友未？
「獅仔會」沒有歧視的意思
「仔」並不是「輕視」專用，談「仔」的用法及詞源。
- 01_獅仔會（Sai-á-huē）
- 02_暗頭仔
- 03_參仔
- 04_衫弓仔
- 05_好禮仔行
- 06_沓沓仔來
- 07_「外國仔」、「警察仔」
- 08_「厝仔」、「車仔」
- 09_「愛人仔」、「老爸仔」、「小弟仔」
- 10_「糖」
- 11_「糖仔」
- 12_「舅」
- 13_「舅仔」
- 14_「開」
- 15_「開仔」
- 16_「攄」（lu）
- 17_「攄仔」
- 18_「桌仔」
- 19_「貓仔」
- 20_「細隻桌仔」
- 21_「貓仔囝」
- 22_「仔」
- 23_「囝」
- 24_柑仔
- 25_稱仔
- 26_腸仔
- 27_竹仔
- 28_桌仔
- 29_賊仔
「人攏已經死矣」怎麼翻譯？
華語有「都」，台語卻有「攏」有「都」，
用法有何不同呢？
- 01_「人攏已經死矣……」
- 02_啥人攏／都會當來報名。
- 03_逐間厝攏／都起甲足媠。
- 04_毋管伊講啥，你攏袂使去。
- 05_無論按怎，我攏欲去。
- 06_這个題目連老師都袂曉。
- 07_ 伊（連）一句話都無講。
- 08_伊閣較按怎記都記袂起來。
- 09_我都無去矣，伊閣較無可能去。
- 10_想都有咧想啦；我都無咧戇閣。
- 11_人都已經死矣，你著想予較開咧。
- 12_「就」在某些地區讀為「tō」，與「都」（to）
- 13_「嘛」
台語詞彙比較「幼秀」
台語百花齊放的詞彙精緻度。
- 01_阿香去香港買的香真「香」。
- 02_「芳水」
- 03_郭市長有一个長輩，𪜶祖公仔是漳州長泰的人。
- 04_伊真𠢕辮草索辮真長，彼算是伊的所長。
- 05_「專長」「tsuan-tióng」
- 06_癢／擽
- 07_揹／偝
- 08_軁／鑽
- 09_歕／吹
- 10_在／穩
- 11_𠕇／硬
- 12_送／貺
- 13_紮／𤆬
- 14_揣／找
- 15_了／賠
- 16_挨bai-óo-lín、挨絃仔
- 17_食
- 18_囫
- 19_搩
- 20_嗄
- 21_piah
- 22_thui
- 23_tōng
- 24_孝孤／孝
- 25_祭孤／祭